1
00:00:27,069 --> 00:00:28,277
Само успорите, молим вас.

2
00:00:28,278 --> 00:00:30,988
Не. Рекао сам ти да смо требали отићи раније,
човек. Недостајаће нам.

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,407
[уздах] Кога брига ако промашимо
глупи "магиц хоур онеер"?

4
00:00:33,408 --> 00:00:35,451
Да. Овај снимак ће бити епски.

5
00:00:35,452 --> 00:00:38,788
Биће то као чувени снимак у а
филм. Желим да будем тамо када буду снимали.

6
00:00:38,789 --> 00:00:42,083
Дрезден је тамо доле, можемо да идемо
и напити се. Било би јебено забавно.

7
00:00:42,084 --> 00:00:43,376
Не пропуштам овај снимак.

8
00:00:43,377 --> 00:00:46,379
Зашто ти је толико стало?
Не радимо срања када посећујемо ове сетове,

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,548
а они броје минуте
док не одемо.

10
00:00:48,549 --> 00:00:51,384
То није истина. Кладим се да има много
руководилаца који су срање на сету.

11
00:00:51,385 --> 00:00:52,468
- Али не ја.
- У реду.

12
00:00:52,469 --> 00:00:54,679
Ово је буквално мој омиљени део
of the job.

13
00:00:54,680 --> 00:00:57,640
Видевши ДП,
редитељ оживљава сценарио.

14
00:00:57,641 --> 00:00:59,267
Зато радимо ово срање, човече.

15
00:00:59,268 --> 00:01:03,521
Ех, радим то због новца, секса, дроге.
Али ја сам другачије изграђен, претпостављам.

16
00:01:03,522 --> 00:01:05,857
Знаш да волиш.
Хеј, ево га. Ево га.

17
00:01:05,858 --> 00:01:08,693
- Ох, да. Добро, па...
- Срање. Шта мислиш где да паркирам?

18
00:01:08,694 --> 00:01:12,196
Ух, дефинитивно не овај прилаз.
Ово није паркинг за посаду, у реду?

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,073
Требало би да се вратимо у базни камп,
као што је речено у допису.

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,700
- Не, нема времена.
- [уздахне]

21
00:01:15,701 --> 00:01:17,994
Паркираћу на сету.
Ја сам шеф студија.

22
00:01:17,995 --> 00:01:20,414
- Могу да помере мој ауто ако морају.
- У реду.

23
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
[нагло издахне]

24
00:01:38,724 --> 00:01:42,393
Ио. Ио, ио, ио. Не носиш
одело које сте носили на послу.

25
00:01:42,394 --> 00:01:43,728
Ти-Променио си се.

26
00:01:43,729 --> 00:01:44,812
- Да, јесам.
- Зашто?

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,815
Облачим се лежерно када идем на сет.
Јесте ли видели како се ови љигавци облаче?

28
00:01:47,816 --> 00:01:49,984
Носећи карго шортс са тетоважама на телету.

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,611
Носиш одело.
Изгледаш као наркоман.

30
00:01:51,612 --> 00:01:54,572
Јеби га. Зашто ниси рекао нешто?
И ја бих то урадио.

31
00:01:54,573 --> 00:01:56,782
Сада ћеш изгледати као кул извршни,
Изгледаћу као штребер.

32
00:01:56,783 --> 00:01:59,118
- Извини. Не знам шта да ти кажем.
- [асистент] Извините.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Ви сте господин Ремицк, шеф студија?

34
00:02:01,371 --> 00:02:03,289
Да! Наравно да сам.
Хеј, како иде? [смеје се]

35
00:02:03,290 --> 00:02:05,666
- Хеј! Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Доуг.
- Хеј, Доуг, шта има?

36
00:02:05,667 --> 00:02:07,543
Хеј, човече.
Сви су одушевљени што сте овде.

37
00:02:07,544 --> 00:02:08,627
Ох, вау. Ох, погледај то.

38
00:02:08,628 --> 00:02:10,796
Да. Да нисте носили ово одело,
Можда те нисам приметио.

39
00:02:10,797 --> 00:02:12,257
- [смеје се]
- Прати ме.

40
00:02:13,509 --> 00:02:15,092
Глупо јебено одело.

41
00:02:15,093 --> 00:02:18,429
Требало би само да подигне џиновски знак
каже: "Потписујем ваше плате, свиње ви."

42
00:02:18,430 --> 00:02:21,140
Као да је председник студија у посети
није довољно ометао.

43
00:02:21,141 --> 00:02:24,101
I'm not gonna distract anybody, man.
Урадио сам хиљаду посета.

44
00:02:24,102 --> 00:02:25,686
Знам како да играм кул, у реду.

45
00:02:25,687 --> 00:02:28,272
Хеј, види, стигло им је време,
зато вас молим да не износите превише идеја.

46
00:02:28,273 --> 00:02:30,358
Да, очигледно. Ако ме питају
за повратну информацију, даћу је.

47
00:02:30,359 --> 00:02:31,943
Осим тога,
нећеш ни знати да сам овде.

48
00:02:31,944 --> 00:02:34,529
[Доуг] Направите места, људи. Председник студија
пролазећи кроз. Покрет, покрет, покрет!

49
00:02:34,530 --> 00:02:35,613
Направите пут.

50
00:02:35,614 --> 00:02:37,490
Матти и Сал на великом улазу.

51
00:02:37,491 --> 00:02:38,574
Хеј, Патти.

52
00:02:38,575 --> 00:02:41,077
Здраво. Шта, твој, ух,
смокинг на чистачима?

53
00:02:41,078 --> 00:02:43,204
- [смеје се]
- Јеби га. Превише отмено, зар не?

54
00:02:43,205 --> 00:02:45,414
- Срање, није тако лоше, зар не?
- Ох. И-Добро си.

55
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
- Али, ум... Али мораш се притајити.
- У реду.

56
00:02:47,334 --> 00:02:49,836
ОК? Нема маргине
за грешку на овом ударцу.

57
00:02:49,837 --> 00:02:51,045
- [Сал] Да. Тачно.
- Да?

58
00:02:51,046 --> 00:02:53,464
Извини, али ти си овде
исто тако омета

59
00:02:53,465 --> 00:02:57,009
као када би се појавио Боб Еванс
са магнумом Дома и лоптом 8.

60
00:02:57,010 --> 00:02:59,804
Како иде.
Хеј, мали! Колико брзо до котрљања?

61
00:02:59,805 --> 00:03:03,266
Ух, можда неколико минута. Сара је укључена
поплочано двориште прилагођава се са Јонасом.

62
00:03:03,267 --> 00:03:04,433
- [Патти] У реду.
- Хеј. Ух... [кликне језиком]

63
00:03:04,434 --> 00:03:06,310
...да ли имате одељење за гардеробу
или нешто?

64
00:03:06,311 --> 00:03:08,604
Негде могу можда набавити џемпер,
нешто лежерније?

65
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
Да, наравно.
Баш овде, показаћу ти.

66
00:03:10,482 --> 00:03:11,983
- Знате, почео сам као ПА.
- Хух.

67
00:03:11,984 --> 00:03:14,068
Сал, бескористан си као једна чарапа.

68
00:03:14,069 --> 00:03:16,320
Твој једини посао је био да га задржиш
из посете сету данас.

69
00:03:16,321 --> 00:03:17,405
Покушао сам, ок?

70
00:03:17,406 --> 00:03:20,575
Чак сам се сакрио у његовом купатилу 20 минута
па би било прекасно да дођемо,

71
00:03:20,576 --> 00:03:22,827
али ме је нашао и почео да виче на мене.
Било је срамотно.

72
00:03:22,828 --> 00:03:23,911
- Да? Ох, стварно?
- Сарах.

73
00:03:23,912 --> 00:03:26,080
У реду, сви.
Хвала вам пуно на стрпљењу.

74
00:03:26,081 --> 00:03:27,540
Идемо сада на ово.

75
00:03:27,541 --> 00:03:28,749
- Хеј, Патти. Хеј, Сал.
- Хеј.

76
00:03:28,750 --> 00:03:32,670
Управо сам видео Матта како пролази кроз кућу.
Мислио сам да је посета заказана данас?

77
00:03:32,671 --> 00:03:35,840
Знам. Покушали смо. покушали смо,
али је његова филмска снага на пуном јарболу.

78
00:03:35,841 --> 00:03:38,885
[нагло удахне] Речено, ако чује
да га не желиш у близини,

79
00:03:38,886 --> 00:03:41,053
никад га више нећеш видети. Хоћу ли
иди реци му да си...

80
00:03:41,054 --> 00:03:42,763
- Не, не, не. У реду је, у реду је.
- Да? ОК?

81
00:03:42,764 --> 00:03:44,473
Управо ћу га питати
за додатних 800 хиљада

82
00:03:44,474 --> 00:03:46,058
да користим песму Роллинг Стонеса
преко ове сцене.

83
00:03:46,059 --> 00:03:48,728
Ако мисли да га не желим на снимању,
он то неће урадити.

84
00:03:48,729 --> 00:03:51,022
То је истина. Он је веома крхак
и осветољубив човек.

85
00:03:51,023 --> 00:03:53,316
- И то говорим као његов најбољи пријатељ.
- Сигуран сам да је у реду.

86
00:03:53,317 --> 00:03:55,026
Претварај се да нисам ништа рекао.
Он је добар момак.

87
00:03:55,027 --> 00:03:57,153
- Можда би чак био од помоћи.
- Дефинитивно неће бити од помоћи.

88
00:03:57,154 --> 00:04:00,531
Знаш, могли бисмо да га ставимо у његов
сопствено видео село. Ставите га у карантин.

89
00:04:00,532 --> 00:04:02,116
Да, да. као...
Као шимпанза са вирусом.

90
00:04:02,117 --> 00:04:04,035
- То је добра идеја.
- Добро, супер. Шта год да ради.

91
00:04:04,036 --> 00:04:06,329
Хм, волео бих да проверим
поново оквир за отварање. Хвала.

92
00:04:06,330 --> 00:04:09,373
У реду, сада морамо задржати бебу Хуеи
у својој играоници.

93
00:04:09,374 --> 00:04:11,292
- Да. ста?
- Изгубили смо Грету вечерас, знаш то?

94
00:04:11,293 --> 00:04:14,795
Да, она сутра лети за Лондон
за неки строго поверљиви Нолан филм.

95
00:04:14,796 --> 00:04:17,131
Прочитао сам сценарио.
То је ствар Јацка Трбосјека.

96
00:04:17,132 --> 00:04:19,468
- Хух.
- Спојлер упозорење: он је она.

97
00:04:20,177 --> 00:04:24,055
Сал, ако овај не крене
савршено у наредних пола сата,

98
00:04:24,056 --> 00:04:25,640
овај филм нема завршни кадар.

99
00:04:25,641 --> 00:04:28,851
Патти, ти си произвођач сујете
на ово у најбољем случају.

100
00:04:28,852 --> 00:04:30,937
Развијао сам ово
за четири године.

101
00:04:30,938 --> 00:04:32,647
- Ох, јеси ли? Уф.
- Ви сте само овде

102
00:04:32,648 --> 00:04:35,400
тако да би могао да се повучеш са Саром
и сними њен следећи филм.

103
00:04:36,443 --> 00:04:37,985
Ниси глуп као што изгледаш.

104
00:04:37,986 --> 00:04:40,655
Не, што не говори много
с обзиром на то колико глупо изгледаш.

105
00:04:40,656 --> 00:04:43,699
[дубоко удахне] Знаш, Пети, била си
много лепше кад си био алкохоличар.

106
00:04:43,700 --> 00:04:45,576
- Добро је што сам сада трезан.
- [уздахне]

107
00:04:45,577 --> 00:04:46,661
Чекај, чекај, чекај.

108
00:04:46,662 --> 00:04:48,287
- Ми смо у истом тиму овде, ок?
- Да. У реду.

109
00:04:48,288 --> 00:04:50,414
Зауставићемо Маттија
од пуцања колена...

110
00:04:50,415 --> 00:04:52,250
- Да. Да. У реду.
- ...тако што га држи даље од Саре,

111
00:04:52,251 --> 00:04:53,709
држећи га подаље од глумаца,

112
00:04:53,710 --> 00:04:54,919
- посебно Грета.
- Зашто?

113
00:04:54,920 --> 00:04:57,255
Ох, она покушава да узме млазњак
за новинарску турнеју.

114
00:04:57,256 --> 00:04:59,423
А ако га види,
сви ћемо изгубити наше светло

115
00:04:59,424 --> 00:05:01,759
док га она љуби у дупе
да избегне летење реклама.

116
00:05:01,760 --> 00:05:03,010
Схватио сам.

117
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
- [Матт] Да, уђи!
- Матти!

118
00:05:05,013 --> 00:05:07,056
- Здраво. Боже мој.
- [Матт] Хеј.

119
00:05:07,057 --> 00:05:08,140
Ох. Ох, много боље.

120
00:05:08,141 --> 00:05:09,851
Да ли изгледам као глупи глумац у позадини?

121
00:05:09,852 --> 00:05:13,104
Па, глупи позадински глумац је бољи
него помпезно студијско одело.

122
00:05:13,105 --> 00:05:14,188
- Мм-хмм.
- Идемо!

123
00:05:14,189 --> 00:05:16,023
- Могу ли да пишким брзо? У реду.
- Ускоро ће да се котрљају.

124
00:05:16,024 --> 00:05:17,859
- Хајде. Иди. Хајде. Иди, иди, иди.
- Ох, бешика. Стани.

125
00:05:17,860 --> 00:05:20,987
Ок, ок. Успори, ове панталоне су
превелики. Не могу да ходам у њима како треба.

126
00:05:20,988 --> 00:05:23,197
- Драги Боже, Матти. Час аматера.
- У реду. У реду. Имам га. Имам га.

127
00:05:23,198 --> 00:05:24,282
[Сал] Онери су тако глупи.

128
00:05:24,283 --> 00:05:27,702
То је само режисер док се дрка
загорчавајући животе свих других.

129
00:05:27,703 --> 00:05:29,453
Публика не мари за ово срање.

130
00:05:29,454 --> 00:05:34,041
ти ме зезаш? Један је
крајње биоскопско достигнуће, знаш?

131
00:05:34,042 --> 00:05:37,211
То је као савршен брак
уметности и технике.

132
00:05:37,212 --> 00:05:40,506
Да, имаш <и>Бирдмана</и>,
<и>Цхилдрен оф Мен</и>, <и>Гоод Феллас</и>, знате.

133
00:05:40,507 --> 00:05:43,176
Али, хеј, знаш шта? Знаш да јесам
излазили са Раи Лиоттом када су то снимили?

134
00:05:43,177 --> 00:05:44,260
Ох, да?

135
00:05:44,261 --> 00:05:45,887
Човек је имао пакет као
карамел кожна софа.

136
00:05:45,888 --> 00:05:47,180
- Срање.
- Почивај у миру.

137
00:05:47,181 --> 00:05:49,724
Такође је као одличан алат за приповедање,
знаш

138
00:05:49,725 --> 00:05:53,227
Видите како лик Грете Ли одлази
од самопоуздања до сломљеног,

139
00:05:53,228 --> 00:05:56,272
све у једном случају без резова?
[муца] То је савршено, знаш.

140
00:05:56,273 --> 00:05:58,566
Да, мислим да ће Маиа желети да се пласира на тржиште
ово као лезбејска љубавна прича

141
00:05:58,567 --> 00:06:00,610
а не супер депресиван.

142
00:06:00,611 --> 00:06:03,446
[Јонас] У реду, идемо.
Сви до једног.

143
00:06:03,447 --> 00:06:06,073
Успели смо. Баш на време за магију.

144
00:06:06,074 --> 00:06:08,743
[тешко дише] Да идем да се поздравим
пре него што се котрљају?

145
00:06:08,744 --> 00:06:10,036
- Не, не, не.
- Не. Остани.

146
00:06:10,037 --> 00:06:11,913
- У реду. У реду.
- Ах, срање. Имамо облак.

147
00:06:11,914 --> 00:06:12,997
Дај ми минут.

148
00:06:12,998 --> 00:06:14,540
Ух, добро, онда хајде да гледамо, ух...

149
00:06:14,541 --> 00:06:17,210
хајде да гледамо репродукцију пробе
још једном пре него што кренемо у то.

150
00:06:17,211 --> 00:06:18,587
Алфие, репродукција, молим.

151
00:06:21,715 --> 00:06:24,717
[Сарах] Ок. Дакле, камера је савршена.
Ја само, ух...

152
00:06:24,718 --> 00:06:26,260
Замена се креће мало брзо.

153
00:06:26,261 --> 00:06:28,555
Само треба да будемо сигурни
Грета одузима време.

154
00:06:38,565 --> 00:06:40,775
Хеј. Статисти не могу да се врате овде.

155
00:06:40,776 --> 00:06:43,945
- Ох, мој Боже. Тако ми је жао, г. Ремицк.
- Хеј, не. У реду је. у реду је,

156
00:06:43,946 --> 00:06:46,572
- у реду је. У реду је. У реду је. Знам.
- Мислио сам да си статиста

157
00:06:46,573 --> 00:06:48,157
- због гардеробе.
- Схватам. у реду је.

158
00:06:48,158 --> 00:06:50,201
Можеш ме звати Матт.
Све је у реду, не брини за то.

159
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
У реду. Ух, Матт,
могу ли ти донети кафу или било шта?

160
00:06:54,373 --> 00:06:55,373
Да, ако идеш на трчање,

161
00:06:55,374 --> 00:06:58,960
I'll take a cold brew with some oat milk
и само мало агаве.

162
00:06:58,961 --> 00:07:02,004
- Супер, хвала вам пуно.
- [шути]

163
00:07:02,005 --> 00:07:03,631
У реду. у реду је.
Само... Само се претварај да нисам овде.

164
00:07:03,632 --> 00:07:06,759
[руга се] Ох, па ако ниси овде,
ко ће да пије ту кафу?

165
00:07:06,760 --> 00:07:09,971
Ок, хајде да станемо тамо. Тако се осећао
мало споро поред улазних врата.

166
00:07:09,972 --> 00:07:11,472
- Да.
- Треба нам још неколико крстова

167
00:07:11,473 --> 00:07:13,307
у дневној соби.
Како изгледа светло?

168
00:07:13,308 --> 00:07:16,435
Скоро савршено. Ако се окренемо за минут,
требало би да будемо у могућности да добијемо два добра.

169
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
- У реду.
- У реду, сви, вратимо се на један.

170
00:07:19,022 --> 00:07:20,815
- Здраво. [смеје се] Како иде?
- Здраво, Матт. да,

171
00:07:20,816 --> 00:07:22,608
Чуо сам да можда долазиш,
и драго ми је да си стигао на време.

172
00:07:22,609 --> 00:07:25,069
Да. Једва.
Ипак смо стигли. [смеје се]

173
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
Да ли носите гардеробу?

174
00:07:27,781 --> 00:07:29,866
То је дуга прича.
[муца] Рећи ћу ти касније.

175
00:07:29,867 --> 00:07:32,577
- Заузет си, знаш. Да. [смеје се]
- Супер. Сјајно. Хвала што сте ушли.

176
00:07:32,578 --> 00:07:33,870
Дакле, ако можете само да направите белешку

177
00:07:33,871 --> 00:07:36,205
да јој остаје још камера
на самом почетку--

178
00:07:36,206 --> 00:07:37,748
- У реду.
- The dailies have been looking amazing.

179
00:07:37,749 --> 00:07:40,251
- [муца] Тако смо одушевљени.
- Ох, супер. Тако ми је драго што си срећан.

180
00:07:40,252 --> 00:07:41,335
- Да.
- То је супер.

181
00:07:41,336 --> 00:07:43,796
Онда су само мало мање сложени
док се не напуне.

182
00:07:43,797 --> 00:07:44,881
- У реду.
- Па онда--

183
00:07:44,882 --> 00:07:48,593
Подршка филмским ствараоцима је
велики приоритет за нас у Цонтиненталу.

184
00:07:48,594 --> 00:07:51,679
Па, хајде да снимимо овај снимак и уверимо се
не грешиш. [смеје се]

185
00:07:51,680 --> 00:07:55,266
- [сви се смеју]
- Грешка. Не, не, не. [смех]

186
00:07:55,267 --> 00:07:58,352
Да. Ум, да. Дакле, ако можете само да направите
та белешка, то би било сјајно. А онда--

187
00:07:58,353 --> 00:08:00,855
Само сам се радовао
да видим како оживљаваш ову сцену

188
00:08:00,856 --> 00:08:04,151
пошто сам то прочитао у твом сценарију. [муца]
Било је... Било је поетично, знаш?

189
00:08:05,277 --> 00:08:10,323
„Софија одлази,
цео њен живот се заувек променио,

190
00:08:10,324 --> 00:08:14,912
све што воли сада иза себе“.
Ти си то написао.

191
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
- Јесам.
- Да.

192
00:08:16,413 --> 00:08:18,497
Мислим, не бих то пропустио
за свет. [смех]

193
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
[смеје се] Па, ми смо, ух...
увежбавали смо цело поподне

194
00:08:20,626 --> 00:08:22,210
и гађали смо га три пута
са заменицима,

195
00:08:22,211 --> 00:08:23,961
и скоро сам болестан
од тога већ. [муца]

196
00:08:23,962 --> 00:08:26,548
- [сви се смеју]
- [смех] Не, ниси. бр.

197
00:08:28,467 --> 00:08:29,926
Ок, ух, па...

198
00:08:29,927 --> 00:08:33,095
То је само посластица, заиста. Знаш?
Ја-ја-то је као бити, ух, знаш,

199
00:08:33,096 --> 00:08:35,014
са ПТ Андерсоном
на снимању филма <и>Боогие Нигхтс</и>,

200
00:08:35,015 --> 00:08:36,474
када су снимили тај уводни,

201
00:08:36,475 --> 00:08:40,436
или бити на снимању, ух,
<и>Додир зла</и> са Орсоном Велсом, знаш?

202
00:08:40,437 --> 00:08:41,937
Док је снимао сцену ауто-бомбе.

203
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
Или, знате, ух, бити
на улицама Кубе

204
00:08:44,691 --> 00:08:47,235
док су снимали секвенцу сахране
у <и>Сои Цуба</и>. Знаш?

205
00:08:47,236 --> 00:08:50,154
наравно. Да, не, то су...
то су... све су то сјајни снимци.

206
00:08:50,155 --> 00:08:51,949
I'm gonna... I-I gotta go check on the set.

207
00:08:52,449 --> 00:08:53,283
{\ан8}Да.

208
00:08:53,784 --> 00:08:56,119
{\ан8}Не дозволи да ти сметам. [смеје се]

209
00:08:58,497 --> 00:08:59,998
Уопште ниси на путу.

210
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
Стварно?

211
00:09:01,667 --> 00:09:03,042
Не. [муца] Наравно да не.

212
00:09:03,043 --> 00:09:05,711
Ух, у ствари, ако имате било какве повратне информације
док идемо, слободно ми јавите.

213
00:09:05,712 --> 00:09:07,463
Желим да држим великог пса срећним. [смеје се]

214
00:09:07,464 --> 00:09:08,549
[Матт] Хмм.

215
00:09:10,133 --> 00:09:11,676
Зашто не узмемо шољицу кафе?

216
00:09:11,677 --> 00:09:12,885
Не, не, не. Била је љубазна.

217
00:09:12,886 --> 00:09:14,512
- Не, не, не.
- Не, није мислила сада.

218
00:09:14,513 --> 00:09:16,180
Не, не. Није била. имам--
Имам једну малу идеју. у реду је.

219
00:09:16,181 --> 00:09:17,557
Хеј, Сарах. Сарах.

220
00:09:17,558 --> 00:09:22,353
Једна мала мисао. Приметио сам, ух, Грету
Леејев заменик није пушио џоинт

221
00:09:22,354 --> 00:09:24,564
на почетку сцене
као да је она у сценарију, знаш?

222
00:09:24,565 --> 00:09:26,941
Да, не, решили смо га се.
У ствари, изгледало је заиста непотребно.

223
00:09:26,942 --> 00:09:28,860
Ох, човече. Увек сам само волео
толико зато,

224
00:09:28,861 --> 00:09:31,696
знате, то се везује за почетак
филма, када се возе у ЛА

225
00:09:31,697 --> 00:09:34,073
а она обећава Петунији
она ће престати пушити, знаш?

226
00:09:34,074 --> 00:09:35,491
То-то затвара филм.

227
00:09:35,492 --> 00:09:37,535
Волим држач за књиге.
I'm always looking for a bookend.

228
00:09:37,536 --> 00:09:39,328
Да. Да, сви знамо.
Сви радимо, али немамо времена.

229
00:09:39,329 --> 00:09:41,080
Ох... [муца] ... траје једна секунда,
знаш

230
00:09:41,081 --> 00:09:42,999
- Не. Мм-ммм.
- То је држач за књиге. То је... То је држач за књиге.

231
00:09:43,000 --> 00:09:47,753
[муца] Знаш шта? То је, ум...
То је стварно добра идеја.

232
00:09:47,754 --> 00:09:50,882
Ум, Бобби, можемо ли се вратити
Грети која пуши џоинт, молим те?

233
00:09:50,883 --> 00:09:53,217
Јесте ли сигурни? Узећу реквизите
тренутак да га добијем.

234
00:09:53,218 --> 00:09:54,677
Хмм, видиш? Нема времена.

235
00:09:54,678 --> 00:09:57,180
Требаће само минут. Хајде.
Погледај колико се Сари свиђа идеја.

236
00:09:57,181 --> 00:09:59,432
Она је одушевљена због тога.
Овде смо синхронизовани, зар не?

237
00:09:59,433 --> 00:10:01,976
- Хајде да урадимо ову ствар. Да. Сјајно. Лепо.
- Yeah, we're in sync. Хајде да то урадимо.

238
00:10:01,977 --> 00:10:04,437
Да, студијска глава са паметним наступом,
ко би то помислио? [смеје се]

239
00:10:04,438 --> 00:10:05,521
зар не? [смеје се]

240
00:10:05,522 --> 00:10:08,107
- Тако сјајно. Пусти ме да те доведем овамо.
- [Бобби] ​​Пропс, треба нам тај џоинт назад.

241
00:10:08,108 --> 00:10:09,734
- Да.
- Свидела јој се идеја.

242
00:10:09,735 --> 00:10:12,570
- Да, она је још увек сјајна глумица.
- Ох, хајде. Она мисли да је то добро.

243
00:10:12,571 --> 00:10:14,363
- Да, не. То је добар држач за књиге.
- Знаш шта је кул?

244
00:10:14,364 --> 00:10:15,448
- Јесте ли то споменули?
- Да.

245
00:10:15,449 --> 00:10:17,533
Сваки пут када гледамо овај филм
до краја живота

246
00:10:17,534 --> 00:10:19,952
и она запали тај џоинт, знаћемо да јесте
јер смо данас дошли да поставимо.

247
00:10:19,953 --> 00:10:21,871
слажем се. Хајдемо одавде.
Идемо у Дрезден.

248
00:10:21,872 --> 00:10:23,956
- Не, морамо их гледати како то раде. ово је...
- У реду.

249
00:10:23,957 --> 00:10:25,458
[муца] Ово је најбољи део,
знаш

250
00:10:25,459 --> 00:10:27,836
Ух, Матт. Овуда.

251
00:10:28,378 --> 00:10:29,837
- Ох. Шта... Шта...
- Иди, иди, иди, иди.

252
00:10:29,838 --> 00:10:30,922
Куда идемо?

253
00:10:30,923 --> 00:10:32,089
- Не знам.
- Шта је ово?

254
00:10:32,090 --> 00:10:33,841
Да, поставили смо ваше сопствено видео село
управо овде.

255
00:10:33,842 --> 00:10:35,593
- Моје видео село?
- Шта?

256
00:10:35,594 --> 00:10:38,012
Да. Да, поставили смо црвени тепих.
ВИП село.

257
00:10:38,013 --> 00:10:40,848
Имаш своју столицу,
а ти имаш своје грожђице.

258
00:10:40,849 --> 00:10:42,308
Види, ја не... не треба ми ништа од...

259
00:10:42,309 --> 00:10:44,727
Био сам... Био сам потпуно срећан тамо.
Ово је непотребно, знаш?

260
00:10:44,728 --> 00:10:46,979
- Пусти ме да ти донесем неке комуникационе техничаре. Да.
- Хвала ти, Доуг.

261
00:10:46,980 --> 00:10:49,148
Треба нам пар комуникационих техничара
за шефа студија. Сада.

262
00:10:49,149 --> 00:10:50,858
[члан посаде] <и>Примљено. На њему.</и>

263
00:10:50,859 --> 00:10:53,486
Ох, Сарах, зашто би га охрабрила?

264
00:10:53,487 --> 00:10:54,946
Чинило се да му то много значи.

265
00:10:54,947 --> 00:10:56,989
Зар ниси видео како се обрадовао
када сам узео његову белешку?

266
00:10:56,990 --> 00:10:58,950
Ох, видео сам то лице. То је патетично.

267
00:10:58,951 --> 00:11:01,160
То је мала цена за платити
ако добијем ту песму.

268
00:11:01,161 --> 00:11:04,455
Да сам ја и даље главни, ти би
има цео албум, проклета цена.

269
00:11:04,456 --> 00:11:06,123
Боби, можемо ли да се котрљамо, молим те?

270
00:11:06,124 --> 00:11:08,376
Само чекам реквизите са зглобом.
Сваки тренутак.

271
00:11:08,377 --> 00:11:11,671
Ох, Исусе Христе. Добићемо, као,
један снимак у овом тренутку. Морамо да се котрљамо.

272
00:11:11,672 --> 00:11:14,340
Хајдемо што пре.
Хвала.

273
00:11:14,341 --> 00:11:16,260
Унеси џоинт одмах!

274
00:11:18,929 --> 00:11:20,805
- Ох. Да!
- Хвала.

275
00:11:20,806 --> 00:11:22,890
Не желим да јебем
буди овде сада, човече.

276
00:11:22,891 --> 00:11:24,350
Ти си газда. You're VIP.

277
00:11:24,351 --> 00:11:27,854
Протерали су ме из свог села, у реду?
Нисам глуп. Видим шта се дешава.

278
00:11:27,855 --> 00:11:29,772
Дао сам Сари једну идеју,
и свидело јој се, у реду?

279
00:11:29,773 --> 00:11:31,274
И то је добра, али сложена идеја.
Нека они--

280
00:11:31,275 --> 00:11:32,525
Хеј. Ја сам шеф студија.

281
00:11:32,526 --> 00:11:34,569
- Могу да се вратим ако хоћу.
- Не, не, не. Остани овде са мном. Само ст--

282
00:11:34,570 --> 00:11:36,863
идем назад. Враћам се!
Пусти ме! Враћам се!

283
00:11:36,864 --> 00:11:38,531
Хеј, има ли проблема са монитором?

284
00:11:38,532 --> 00:11:41,033
Не. Само сам мислио да ћу бити, ух,
ближе акцији, знаш?

285
00:11:41,034 --> 00:11:42,618
Како да нам недостајеш ако нећеш да одеш?

286
00:11:42,619 --> 00:11:44,871
Ј-Само се претварај
Нисам чак ни овде.

287
00:11:44,872 --> 00:11:46,289
Ох, чиниш то немогућим.

288
00:11:46,290 --> 00:11:48,165
Имам зглоб. Ми смо спремни.

289
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
- [Sarah] Okay.
- [Бобби] ​​Роллинг.

290
00:11:50,836 --> 00:11:55,299
[дубоко издахне] У реду. То је то.
Акција, молим. [уздахне]

291
00:12:09,938 --> 00:12:13,065
- [кашље] <и>Момци, изашло је. Жао ми је.</и>
- [Бобби] Држи ролу.

292
00:12:13,066 --> 00:12:14,817
Јебени кучкин син!

293
00:12:14,818 --> 00:12:16,528
Само 30 секунди. Ресетујемо се.

294
00:12:17,613 --> 00:12:19,238
Изгледало је супер кул док се није угасило.

295
00:12:19,239 --> 00:12:20,990
- То је било...
- Хеј, јеси ли обожаватељ Роллинг Стонеса?

296
00:12:20,991 --> 00:12:23,367
Ох, да.
Једном сам срео, ух, Мицка Јаггера

297
00:12:23,368 --> 00:12:24,452
на Оскару Ванити Фаир--

298
00:12:24,453 --> 00:12:26,037
- Да, па само сам мислио да...
- Да.

299
00:12:26,038 --> 00:12:28,456
"Не можете увек добити оно што желите"
било би тако савршено

300
00:12:28,457 --> 00:12:30,750
преко овог завршног снимка.
Мислим, под претпоставком да то можемо добити.

301
00:12:30,751 --> 00:12:32,126
Ох, ух, да.

302
00:12:32,127 --> 00:12:34,378
Мислим, кад бисмо то могли да приуштимо,
било би савршено. Да.

303
00:12:34,379 --> 00:12:37,632
Па, мислим, ако ти се стварно свиђа,
можемо приуштити све, зар не? [смеје се]

304
00:12:37,633 --> 00:12:40,468
Ох, није баш
радити тако. [смеје се]

305
00:12:40,469 --> 00:12:42,513
- У реду, идемо. Управо сада.
- [Бобби] ​​Роллинг.

306
00:12:44,556 --> 00:12:45,641
Акција, молим.

307
00:13:14,253 --> 00:13:16,629
[Матт] Ох, срање. Јесте ли видели то?
Видео је испао?

308
00:13:16,630 --> 00:13:18,966
[Сал] У реду је. It's just the monitor.

309
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
- [Матт] Управо се поновило!
- [Сал] Човече, нормално је.

310
00:13:21,844 --> 00:13:23,177
Није проблем. у реду је.

311
00:13:23,178 --> 00:13:24,429
<и>Хеј, Рендал.</и>

312
00:13:25,180 --> 00:13:26,849
<и>Хвала на позиву.</и>

313
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
<и>Софија.</и>

314
00:13:29,268 --> 00:13:30,768
[Матт] Да ли добијате звук?

315
00:13:30,769 --> 00:13:32,103
- Чујеш ли то?
- [Сал] Да!

316
00:13:32,104 --> 00:13:33,312
Молим те умукни!

317
00:13:33,313 --> 00:13:34,981
[Матт] Видео испада,
и сада је аудио испао.

318
00:13:34,982 --> 00:13:36,357
Да ли је ово добар потез? Да престанемо?

319
00:13:36,358 --> 00:13:37,859
[Сал] Да, не, то је добар потез.
Можемо то добро чути.

320
00:13:37,860 --> 00:13:39,318
Стани. Стани. Престани.

321
00:13:39,319 --> 00:13:41,571
- [Матт] Доуг. Доуг, можеш ли ми помоћи?
- [Доуг] Да, г. Ремицк?

322
00:13:41,572 --> 00:13:43,447
[Матт] Постао сам мало статичан
а сада немам ништа.

323
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
- Пусти ме да погледам.
- Само није...

324
00:13:45,075 --> 00:13:46,909
- Само не чујем ништа...
- Понекад је у питању батерија.

325
00:13:46,910 --> 00:13:48,035
- Умукни.
- Затвори своју рупу за питу.

326
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
- У реду. У реду. не чујем...
- Да ли сте се уверили да је прикључак за слушалице...

327
00:13:50,289 --> 00:13:51,706
- ...је ли до краја укључен?
- То је скроз унутра.

328
00:13:51,707 --> 00:13:53,457
- Мислим да је до краја...
- Да ли је јачина звука појачана?

329
00:13:53,458 --> 00:13:55,334
Јачина звука? Ох, да.
Хајде да проверимо... Не знам.

330
00:13:55,335 --> 00:13:57,211
- Тишина.
- У реду. жао ми је.

331
00:13:57,212 --> 00:13:58,379
Знаш, то... [муца] Не треба ми.

332
00:13:58,380 --> 00:13:59,463
- Гледаћу на монитор.
- Јесте ли сигурни?

333
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
- Потпуно сам добро.
- [Бобби] ​​Рез.

334
00:14:00,716 --> 00:14:03,676
Чекај, шта? Зашто резати?
Тај снимак је био савршен. Шта се десило?

335
00:14:03,677 --> 00:14:06,304
Грета је рекла да чује људе
шапутања и то ју је одбацило.

336
00:14:06,305 --> 00:14:07,388
Ох, хајде!

337
00:14:07,389 --> 00:14:10,057
Кладим се да си га управо покупио
тачно тамо где сечеш,

338
00:14:10,058 --> 00:14:11,142
могао би да га спојиш, знаш?

339
00:14:11,143 --> 00:14:12,226
Не радимо шавове.

340
00:14:12,227 --> 00:14:15,146
Мислим, чак, као, <и>1917</и>
користио би тигање за спајање сцена.

341
00:14:15,147 --> 00:14:16,898
Не радимо тигање.
Ово је прави.

342
00:14:16,899 --> 00:14:18,482
Нема трикова. Само ћемо то урадити.

343
00:14:18,483 --> 00:14:19,984
Добро, супер. Л-Л-Хајдемо поново. ја-ја--

344
00:14:19,985 --> 00:14:21,527
Имаћу радни сет
за тебе следећи пут...

345
00:14:21,528 --> 00:14:23,572
- ...г. Ремицк.
- Не треба ми. Претварај се да нисам овде.

346
00:14:24,489 --> 00:14:28,243
Боби, можемо ли се окупити у дневној соби,
далеко од јебеног Матта?

347
00:14:29,578 --> 00:14:30,578
шта је...

348
00:14:30,579 --> 00:14:33,039
То ће потрајати неколико минута
да ресетујем момка са забаве број 2,

349
00:14:33,040 --> 00:14:34,123
осушена, нова одећа...

350
00:14:34,124 --> 00:14:35,917
- У реду. Колико дуго, колико дуго?
- Пет минута.

351
00:14:35,918 --> 00:14:37,001
Хоће ли то упалити?

352
00:14:37,002 --> 00:14:38,878
- Хоћемо ли добити светло?
- Ако можемо да убацимо пет, да.

353
00:14:38,879 --> 00:14:40,630
Али само један снимак без ресетовања.

354
00:14:40,631 --> 00:14:42,716
Сви назад до једног! Одмах!

355
00:14:45,010 --> 00:14:47,595
Хеј, само да знаш, била је ПА,
Доуг. Не би престајао да прича.

356
00:14:47,596 --> 00:14:49,347
- Знаш на шта мислим?
- Ох, не брини о томе.

357
00:14:49,348 --> 00:14:51,182
- Јер је вечерас отпуштен.
- Не можеш отпустити Доуга.

358
00:14:51,183 --> 00:14:52,767
- Не, не, не. Не ради то, ок?
- Веруј ми,

359
00:14:52,768 --> 00:14:54,352
неће ни знати
дошло је од тебе. обећавам.

360
00:14:54,353 --> 00:14:56,562
Није то проблем.
Био сам ПА када сам почео, тако да је јебена...

361
00:14:56,563 --> 00:14:58,272
- Здраво, Доуг.
- Ох, Доуг, здраво! Шта има?

362
00:14:58,273 --> 00:15:00,775
Г. Ремицк, носите
Промена гардеробе журке број 2.

363
00:15:00,776 --> 00:15:01,943
- Јеби ме, у праву си.
- Срање. Стрип.

364
00:15:01,944 --> 00:15:05,363
Не! Не носимо одећу
од нашег председника студија.

365
00:15:05,364 --> 00:15:07,406
Имамо вишеструке позади
од гардеробе.

366
00:15:07,407 --> 00:15:09,283
- Иди! Доуг, иди по њих сада. Боже. Проклетство.
- Ох, мој Боже.

367
00:15:09,284 --> 00:15:11,285
- Одмах се враћам.
- Идемо. Не, не, не. Матт, дођи...

368
00:15:11,286 --> 00:15:12,912
Ох, мој Боже. Ох.

369
00:15:12,913 --> 00:15:15,039
Желим да Мр. Магоо оде!

370
00:15:15,040 --> 00:15:17,750
Покушавао сам.
Неће да ме слуша, у реду? Он је мој шеф.

371
00:15:17,751 --> 00:15:21,170
Осим ако не желиш да ми даш
милионе долара за снимање сцене

372
00:15:21,171 --> 00:15:24,465
на тој чудној позорници за јачину звука коју снимају
<и>Тхе Мандалориан</и> на,

373
00:15:24,466 --> 00:15:27,009
мораћеш да га се отарасиш
тако да могу да завршим овај филм.

374
00:15:27,010 --> 00:15:30,054
Не, не, не. Ја се бавим овим, моја краљице.
Само радиш своју уметност.

375
00:15:30,055 --> 00:15:31,138
Покушавам.

376
00:15:31,139 --> 00:15:33,182
Не, сада ћеш добити Маттија
и натерати га да оде...

377
00:15:33,183 --> 00:15:34,267
Патти, то се неће догодити.

378
00:15:34,268 --> 00:15:39,105
Или ћу послати ТМЗ-у твој видео
фреестиле реповање на мој рођендан.

379
00:15:39,106 --> 00:15:40,398
Онај са Н-речју.

380
00:15:40,399 --> 00:15:42,650
Ох, не, не, не. Не говори више ни реч.
То се дешава.

381
00:15:42,651 --> 00:15:45,320
Матт. Матт. Матт, идемо одмах.

382
00:15:46,280 --> 00:15:48,031
Слушај, Матт. Јебено срање.

383
00:15:48,907 --> 00:15:50,658
Постоји момак обучен као ти.
где је он?

384
00:15:50,659 --> 00:15:51,743
Ох, отишао је тим путем.

385
00:15:52,494 --> 00:15:55,913
Матт. Матт, морамо да идемо.

386
00:15:55,914 --> 00:15:57,456
Хеј, хеј, траже ли ме?

387
00:15:57,457 --> 00:15:59,792
- Шта јеботе радиш?
- Морао сам да пишким откад смо дошли.

388
00:15:59,793 --> 00:16:01,794
Неко је у купатилу. ја ћу бити
30 секунди, ок? То је све што ми треба.

389
00:16:01,795 --> 00:16:04,172
Патти је хтела да те нађем.
Она жели да одеш. Управо сада.

390
00:16:04,173 --> 00:16:05,923
Да, знам да Патти жели да...
могу рећи.

391
00:16:05,924 --> 00:16:08,301
То је зато што жели да има специјал
однос са Саром Поли.

392
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
Сара жели да и ти одеш.

393
00:16:11,221 --> 00:16:12,513
Она је то рекла?

394
00:16:12,514 --> 00:16:14,849
Да, Матт, јесте.
Жао ми је, човече. [уздахне]

395
00:16:14,850 --> 00:16:16,017
Зашто? Она--

396
00:16:16,018 --> 00:16:18,394
Јер мислим...
То је веома компликован снимак,

397
00:16:18,395 --> 00:16:20,104
и губе светлост
и-и да сте овде

398
00:16:20,105 --> 00:16:23,233
је веома стресно за њу
па мислим да треба да идемо.

399
00:16:23,734 --> 00:16:25,693
Ако не жели да будем овде,
Не желим да будем овде.

400
00:16:25,694 --> 00:16:26,777
- Знаш на шта мислим?
- Знам.

401
00:16:26,778 --> 00:16:28,279
[муца] Ово је мој омиљени део
посла, знаш?

402
00:16:28,280 --> 00:16:29,697
Знам да јесте, другар. У реду је.

403
00:16:29,698 --> 00:16:31,199
- Ох, мој Боже.
- [Сал] Ах.

404
00:16:31,200 --> 00:16:32,700
- Матт, здраво.
- Хеј.

405
00:16:32,701 --> 00:16:35,036
- Овде си. Ох, мој Боже.
- Да, не бих то пропустио за цео свет.

406
00:16:35,037 --> 00:16:37,205
- Наравно, да. Да.
- Yay. Зашто си у гардероби?

407
00:16:37,206 --> 00:16:39,957
Ох, то је дуга прича.
Не брини о томе. Да. [смеје се]

408
00:16:39,958 --> 00:16:43,878
Хеј. Знаш, ти си стварно, као,
друга врста шефа студија.

409
00:16:43,879 --> 00:16:45,421
- Тако је невероватно.
- Ох. Вау.

410
00:16:45,422 --> 00:16:46,631
- Ћао, Грета.
- Хвала. Да.

411
00:16:46,632 --> 00:16:47,715
Трудим се да будем другачији од осталих момака.

412
00:16:47,716 --> 00:16:48,799
Као, ти си овде у рововима са нама

413
00:16:48,800 --> 00:16:50,885
и то само увек чини
тако велика разлика када се то деси.

414
00:16:50,886 --> 00:16:53,888
Хвала вам пуно. Ти то радиш
прелеп рад на филму, иначе.

415
00:16:53,889 --> 00:16:55,389
- Да, да.
- Стварно? Ох. Хвала.

416
00:16:55,390 --> 00:16:57,308
- Само смо... Да.
- Нажалост, морамо да одемо.

417
00:16:57,309 --> 00:16:59,810
Чекај. Шта мислите до сада?
мислим...

418
00:16:59,811 --> 00:17:02,271
Тако ми је драго што је Сарах ставила џоинт
назад унутра.

419
00:17:02,272 --> 00:17:03,648
- Ох, мој Боже.
- Хвала Богу.

420
00:17:03,649 --> 00:17:05,566
То је била... То је била моја идеја.

421
00:17:05,567 --> 00:17:07,527
- Шта?
- Да, то је била моја идеја.

422
00:17:07,528 --> 00:17:09,237
- Нема шансе.
- Да, да.

423
00:17:09,238 --> 00:17:11,155
- Када га бацим у базен?
- Да.

424
00:17:11,156 --> 00:17:12,698
То је повратни позив
до уводне сцене која...

425
00:17:12,699 --> 00:17:14,909
- Завршава филм.
- Волим држач за књиге!

426
00:17:14,910 --> 00:17:16,117
Сви воле држач за књиге!

427
00:17:16,118 --> 00:17:18,078
- Чујеш ли ово?
- Они су на почетку и на крају.

428
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
- Чујеш ли држач за књиге? Тачно.
- Чуо сам. Сталци за књиге су одлични. идемо.

429
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
- Наравно да је то била твоја идеја.
- Да. Па, хвала и... У реду.

430
00:17:22,041 --> 00:17:23,416
Драго ми је да те видим.
Управо смо кренули.

431
00:17:23,417 --> 00:17:24,751
Хвала. Тако добро.

432
00:17:24,752 --> 00:17:27,004
Оно што је толико фрустрирајуће је
добили бисмо тај погодак

433
00:17:27,005 --> 00:17:30,675
али позадина је шапутала
и то ме је тотално одвратило

434
00:17:30,676 --> 00:17:34,220
и то је тако фрустрирајуће
када се то деси. То је тако непоштовање.

435
00:17:34,221 --> 00:17:36,013
- Знаш... То је једноставно неопростиво.
- То је најгоре. Ови јебени статисти.

436
00:17:36,014 --> 00:17:38,015
- Глупи. Прави глупи кретени.
- Мрзим ове дркаџије.

437
00:17:38,016 --> 00:17:41,018
- Грета? Потребан си им у једном.
- Да. Ох, ок. одмах долазим.

438
00:17:41,019 --> 00:17:43,604
Хм, ако желиш да ме нађеш у Врапу

439
00:17:43,605 --> 00:17:46,440
јер сам и ја хтео да разговарам са вама
о пресс турнеји.

440
00:17:46,441 --> 00:17:47,650
- Ох, да.
- Само то, знаш...

441
00:17:47,651 --> 00:17:50,570
Можда бисмо могли узети млазњак.
Као, то би могло бити забавно.

442
00:17:50,571 --> 00:17:54,782
- Само, као А24, <и>Прошли животи</и>, без новца.
- Ох, да. Могло би бити стварно забавно.

443
00:17:54,783 --> 00:17:55,867
- Као, два долара.
- Уф.

444
00:17:55,868 --> 00:17:57,743
У основи сам морао
исклесати свој чамац да стигнем тамо.

445
00:17:57,744 --> 00:17:59,328
- Ох, не. Никад више.
- Само сам завршио са тим?

446
00:17:59,329 --> 00:18:00,663
Превише сам радио да бих дошао до ове тачке.

447
00:18:00,664 --> 00:18:02,248
- Заслужујеш много више.
- Само размисли о томе, ок?

448
00:18:02,249 --> 00:18:03,499
- Да. Савршено.
- Заслужујеш најбоље.

449
00:18:03,500 --> 00:18:04,917
- Молим те пођи са мном. Не, не, не.
- ја...

450
00:18:04,918 --> 00:18:06,335
Матт, имаш купатило код куће.

451
00:18:06,336 --> 00:18:07,420
Само морам да идем.

452
00:18:07,421 --> 00:18:10,047
[Сал] Само пишај брзо да можемо добити
одјеби одавде. Молим те, Матт. молим те.

453
00:18:10,048 --> 00:18:16,638
[стење, уздаси] Јебено иди. Јеби га, панталоне.
Јеби га. Јеби га! Ох, Боже.

454
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Ох, јеботе.

455
00:18:22,519 --> 00:18:27,357
Ох, проклетство. Ох, проклетство. Ох, проклетство. Ох, проклетство.

456
00:18:28,525 --> 00:18:32,946
О, пишај брже,
ти глупи јебени кретену. Ох, хајде.

457
00:18:34,573 --> 00:18:36,199
Ах, заврши. Хајде-Хајде.

458
00:18:36,200 --> 00:18:41,704
Јеби га. Хајде. Јебено срање.

459
00:18:41,705 --> 00:18:44,458
Јебена мува
на овим јебеним старим јебеним панталонама.

460
00:18:55,385 --> 00:18:57,595
Грета, ио. Заправо сам желео да разговарамо
вама о сезони награда.

461
00:18:57,596 --> 00:18:59,180
Само се побрините да ваша зима буде чиста.

462
00:18:59,181 --> 00:19:01,350
- Имамо...
- У реду, Матт. [смеје се]

463
00:19:03,894 --> 00:19:06,187
- [Бобби] Рез!
- Јеби га!

464
00:19:06,188 --> 00:19:07,855
Ох, срање. Тако ми је жао. Жао ми је, Грета.

465
00:19:07,856 --> 00:19:08,940
- Тако ми је жао.
- У реду. Матт, у реду је.

466
00:19:08,941 --> 00:19:10,024
- Ресетуј. Back to one.
- Жао ми је. жао ми је.

467
00:19:10,025 --> 00:19:11,817
- Идемо поново одмах!
- Ресетуј. Назад на један! Губи светлост!

468
00:19:11,818 --> 00:19:13,069
[Сарах] Проклетство, Матт.
ста то радис додјавола?

469
00:19:13,070 --> 00:19:15,446
- Извини. Ох, срање. [грунтање]
- Срање.

470
00:19:15,447 --> 00:19:18,449
- Јеби га. ја сам добро. ја сам добро. добро сам.
- Ох, Матт, јеси ли добро?

471
00:19:18,450 --> 00:19:21,536
- Ох, не. То изгледа јако лоше.
- Не, у реду је. Само настави да се окрећеш.

472
00:19:21,537 --> 00:19:22,620
Медиц!

473
00:19:22,621 --> 00:19:24,497
Да, чули сте шефа студија,
хајде само да пуцамо!

474
00:19:24,498 --> 00:19:25,581
- Јеси ли добро?
- Наставите да пуцате!

475
00:19:25,582 --> 00:19:26,666
Не, требало би да седнете.

476
00:19:26,667 --> 00:19:28,376
- Да, идеш на хитно збрињавање...
- У реду је, добро сам.

477
00:19:28,377 --> 00:19:29,460
...одмах.

478
00:19:29,461 --> 00:19:30,920
- Укључите камере.
- Ох, мој Боже.

479
00:19:30,921 --> 00:19:32,463
У реду је, само снимај више.

480
00:19:32,464 --> 00:19:34,131
- Ох. [стење]
- Ох, срање.

481
00:19:34,132 --> 00:19:35,216
Исусе Христе, Матт!

482
00:19:35,217 --> 00:19:38,219
- Крвариш свуда.
- Добро сам. Само настави... настави. Филм!

483
00:19:38,220 --> 00:19:40,429
Не! Морамо да се окренемо одмах
или нећемо успети!

484
00:19:40,430 --> 00:19:42,473
- У реду. Идемо, идемо.
- Очисти то срање! Тридесет секунди.

485
00:19:42,474 --> 00:19:43,808
Ви. Ви!

486
00:19:43,809 --> 00:19:45,476
You need to stop being so nice to Matt.

487
00:19:45,477 --> 00:19:47,812
- Знам зашто то радиш.
- [уздише] Да ли желиш да летиш рекламом?

488
00:19:47,813 --> 00:19:49,146
Јеботе не. Причаћемо о томе касније.

489
00:19:49,147 --> 00:19:51,232
у реду,
али можеш ли да верујеш колико је тешко пао?

490
00:19:51,233 --> 00:19:52,984
Да, било је веома смешно. Иди, иди, иди.

491
00:19:52,985 --> 00:19:54,068
Хајде, хајде, хајде.

492
00:19:54,069 --> 00:19:56,320
- Идемо, идемо, идемо, идемо!
- Јебеш чишћење.

493
00:19:56,321 --> 00:19:59,615
Вртимо се за 15 секунди.
Дођите сви на своје позиције. Одмах!

494
00:19:59,616 --> 00:20:00,825
Имаш ово, Сарах.

495
00:20:00,826 --> 00:20:01,909
Мислио сам да одлазимо.

496
00:20:01,910 --> 00:20:03,744
Били смо... Грета ме је замолила да останем.

497
00:20:03,745 --> 00:20:05,663
Она је говорила о
већ промовише филм.

498
00:20:05,664 --> 00:20:07,456
- Она је узбуђена, знаш.
- Да би могла да користи млазњак.

499
00:20:07,457 --> 00:20:09,333
То је једини разлог
она те љуби у дупе.

500
00:20:09,334 --> 00:20:12,420
Буквално једини разлог било кога
на овом сету разговара са вама

501
00:20:12,421 --> 00:20:13,713
је да добијем нешто од тебе.

502
00:20:13,714 --> 00:20:14,922
Камера је подешена.

503
00:20:14,923 --> 00:20:16,300
Добро. Акција, молим!

504
00:20:22,389 --> 00:20:23,599
[медицинар] Пролазим.

505
00:20:24,433 --> 00:20:27,226
Ох. Здраво, г. Ремицк.
Ја сам Ларри Морсе, медицински радник.

506
00:20:27,227 --> 00:20:28,811
- Здраво. не треба ми ништа.
- Дај да погледам овде...

507
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
- Мислим да сам добро.
- Ако можете само да ми дозволите...

508
00:20:30,189 --> 00:20:32,648
- [шути]
- Јебено срање, жао ми је. Ов. у реду је.

509
00:20:32,649 --> 00:20:34,567
- I don't need any help. ја сам добро.
- Ох, вау. У реду. У реду. добре вести,

510
00:20:34,568 --> 00:20:35,818
не изгледа да је ништа покварено--

511
00:20:35,819 --> 00:20:37,445
Момци, морате да будете тихи.

512
00:20:37,446 --> 00:20:38,863
Али стварно морате добити
на хитну помоћ што пре

513
00:20:38,864 --> 00:20:40,156
јер може доћи до унутрашњег крварења.

514
00:20:40,157 --> 00:20:44,285
Види, Ларри. Одјеби. Одјеби, Ларри.
Одјеби од мене. Одмах! Одјеби!

515
00:20:44,286 --> 00:20:45,411
жао ми је. жао ми је.

516
00:20:45,412 --> 00:20:48,999
["Но Гоод То Бе Алоне" свира]

517
00:21:08,519 --> 00:21:10,437
[плаче]

518
00:21:13,482 --> 00:21:16,235
[плаче]

519
00:21:26,578 --> 00:21:29,206
<и>У реду.</и> [уздахне]

520
00:21:35,337 --> 00:21:39,090
- [стење] <и>Нема шансе.</и>
- Рез!

521
00:21:39,091 --> 00:21:40,550
- Не!
- Зашто је јеботе стала?

522
00:21:40,551 --> 00:21:41,634
То је било савршено.

523
00:21:41,635 --> 00:21:43,594
- Ауто блокира прилаз.
- Шта?

524
00:21:43,595 --> 00:21:46,097
Чији јебени ауто квари снимак?

525
00:21:46,098 --> 00:21:48,975
Стари кабриолет. Цустом плате. "СТД ГЛАВА."

526
00:21:48,976 --> 00:21:53,229
То је глава студија, а не СТД!
Ох, срање. То је обоје. Јеби га. То је моје!

527
00:21:53,230 --> 00:21:54,897
- Померићу га. Ја ћу га померити.
- Јеси ли јебено озбиљан?

528
00:21:54,898 --> 00:21:56,691
- Зашто си још увек овде, Матт?
- Нисам ја крив.

529
00:21:56,692 --> 00:21:59,777
Грета ме је замолила да останем, ок?
Покушавам да подржим жене.

530
00:21:59,778 --> 00:22:01,529
Не могу да подржавам жене ако нисам овде.

531
00:22:01,530 --> 00:22:03,823
Хеј, хеј, хеј.
Објашњаваш ли ми подршку женама?

532
00:22:03,824 --> 00:22:05,116
Ја... (муца) Не. Ја...

533
00:22:05,117 --> 00:22:07,535
Подржите ме са било ког места на земљи
осим овде!

534
00:22:07,536 --> 00:22:08,619
- Иди!
- Ок, ок. У реду.

535
00:22:08,620 --> 00:22:10,288
- Мораш одмах да помериш свој јебени ауто!
- Померам га.

536
00:22:10,289 --> 00:22:11,373
- Ја ћу.
- Знамо!

537
00:22:13,500 --> 00:22:15,835
- Шта је то?
- Јеби га! Треба ми моје одело!

538
00:22:15,836 --> 00:22:18,045
- Ох, не.
- Јебеш одело. Возите голи.

539
00:22:18,046 --> 00:22:19,547
Не. Моји кључеви су у мом оделу.

540
00:22:19,548 --> 00:22:21,132
- Јебено ме зезаш?
- Ја ћу.

541
00:22:21,133 --> 00:22:23,301
Ви плаћате за то
Песма Роллинг Стонеса!

542
00:22:23,302 --> 00:22:25,469
- Твоја је. Да. Твоја је.
- Ох, Исусе Христе.

543
00:22:25,470 --> 00:22:29,140
- Човече, она је јебено љута. Супер луд.
- Да, стварно је љута. [стење]

544
00:22:29,141 --> 00:22:31,225
- Ох, јеботе!
- Шта је то?

545
00:22:31,226 --> 00:22:32,810
- Има милионе тамних одела.
- Који?

546
00:22:32,811 --> 00:22:35,229
- Толико јебених одела за препланулост.
- Који је модел?

547
00:22:35,230 --> 00:22:37,064
- То је Брунелло Цуцинелли!
- Шта је... Која врста?

548
00:22:37,065 --> 00:22:39,400
Брунелло Цуцинелли! Двоструко одело
са функционалним рупама за дугмад!

549
00:22:39,401 --> 00:22:41,152
Имам га. Имам га.

550
00:22:41,153 --> 00:22:45,031
- Ох, јебено срање. Схватио сам. Боже, јеботе.
- Иди, иди, иди, иди, иди. Ох. Ох, не.

551
00:22:45,032 --> 00:22:47,116
Сет! Звук котрљања.

552
00:22:47,117 --> 00:22:49,118
- Не говори то. [вика]
- Да, назад на један!

553
00:22:49,119 --> 00:22:50,912
Чекај, одлазиш? Нисмо добили а
chance to finish our con--

554
00:22:50,913 --> 00:22:53,998
- Млазњак. Твоја је. Не брини. Да.
- Ох, мој Боже. Да, хвала. Осећај се боље.

555
00:22:53,999 --> 00:22:55,542
- [Сал] Ћао, Грета.
- Није проблем.

556
00:22:56,043 --> 00:22:57,251
Извините. Идемо напоље.

557
00:22:57,252 --> 00:22:58,628
- Хвала свима. Извините. жао ми је.
- Иди! Иди!

558
00:22:58,629 --> 00:23:00,796
- Одлазимо.
- Имам твоју кафу. Ох.

559
00:23:00,797 --> 00:23:04,760
- О, Исусе Христе! Савршен тајминг, Доуг.
- Јебем ти, брате! Јеби га, човече.

560
00:23:05,594 --> 00:23:07,929
Јеби га. Исусе Христе.

561
00:23:07,930 --> 00:23:11,099
Ах. Ох, не. Ох, мој Боже!

562
00:23:11,683 --> 00:23:13,352
Сви су још увек тамо.
Они су одмах иза нас.

563
00:23:15,187 --> 00:23:19,357
- Ох, јеби га. Ах. [задихано]
- Проклетство, то је било лоше.

564
00:23:19,358 --> 00:23:22,194
Јеби га. Срање.

565
00:23:23,612 --> 00:23:25,280
Мислите ли да ће добити ударац?

566
00:23:26,406 --> 00:23:27,532
Да, дефинитивно.

567
00:23:27,533 --> 00:23:29,909
- Да. Још увек је светло, зар не?
- Тотално.

568
00:23:29,910 --> 00:23:32,411
- Да. [панталоне]
- [задихан]

569
00:23:32,412 --> 00:23:35,623
кажем ти одмах,
the joint looked cool.

570
00:23:35,624 --> 00:23:36,958
- Хвала, човече.
- Да.

571
00:23:36,959 --> 00:23:38,793
- И ја тако мислим.
- Да.

572
00:23:38,794 --> 00:23:40,128
То је држач за књиге.

573
00:23:58,272 --> 00:23:59,273
[телефон вибрира]

574
00:24:02,526 --> 00:24:03,819
- Нису га добили.
- Јеби га!